Астраханские казаки на параде 9 мая 2012

Поделиться
0

комментариев 7

  1. Уж не знаю как у красных, а у Паннвица точно астраханцы служили. И фотографии есть.

    • да, и такое было. только фоток я не видел. можете выложить? интересно. я видел только рисунок формы, в которой астраханские казаки служили на стороне фашистов.

      против фашистов, конечно же, тоже воевали. далеко ходить не надо — мой дед по матери и мой прадед по отцу

      • Да, точно, я главным образом по этой картинке запомнил. Пересмотрел книгу Франсуа де Ланнуа «Казаки Паннвица», там на 114 стр. есть офицер , как написано, «в астраханской папахе».

        • у них ещё шевроны свои были. я в инете такую картинку видел

        • Анонимно:

          «астраханская папаха»

          Простите, что вклиниваюсь. Астраханская папаха (вернее «кубанка») — это ляп переводчика: ‘astrakhan’ — и по-французски и по-английски (языки оригинала книги) — это каракуль. Вообще, переводческих ляпов в русском издании «Казаков Паннвица» предостаточно: Жиленков (генерал РОА) дается как Шиленков и т.д.

          Алексей

          • Re: «астраханская папаха»

            а ведь правда! я так сразу и не подумал. если там Astrakhan с большой буквы — то вопросов нет, а если astrakhan — то точно каракуль

          • Re: «астраханская папаха»

            Спасибо за уточнение.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

вверх