Астраханские словечки

Я уже как-то выкладывал их в твиттере. Но твиттер – такое дело, что всё легко может потеряться. Его удобнее читать онлайн, как новости, чем возвращаться к уже прочитанному когда-то. Астраханцам будет особенно интересно. Слова я взял из книги «Астраханские Словечки» (Лосев Г.А., Кирокосьян М.А.).

астраханские словечки

астраханские словечки

В ней представлено много рыбацкой лексики, встречаются тюркские слова, общеказачьи, кстати, тоже. Вот, что пишут сами авторы:

астраханские словечки

о книге

Атаман — главный в группе рыбаков.
Бабайка — мифический злой дед.
Демьянка – баклажан
Баз — хозяйственные постройки для содержания домашнего скота.
Баить — рассказывать.
Бакланить — болтать без смысла
Балашка — ребёнок.
Балык — пластованная вяленая рыба. (Никак не мясо или птица)
Башка — голова.
Башлык — капюшон с длинными концами.
Белая рыба — сазан, судак, лещ и другая частиковая рыба.
Белёк — молодой тюлень.
Брандычить — толпиться, суетиться.
Бугор — бригадир.
Быват — бывает, случается, происходит.
Ватага — артель ловцов.
Ватаман — атаман.
Ввидках — (наречие) на едва видимом расстоянии.
Вешала — устройство для просушки орудий лова и рыбы.
Взвар — сыпь на теле от жары.
Всклинь — заполнение какой-либо тары до краёв.
Вьюн — рыба-минога.
Вязига -спинная струна, хорда осетровых рыб (пироги с вязигой).
Гольный — сплошной, только, один, лишь.
Грузило— свинцовый груз на удочку.
Делам — делаем.
Рыба дербанит — рыба теребит наживку на крючке.
Дочапать — дойти.
Ерик — небольшой проток реки.
Ёкарный бабай! — восклицание.

ёкарный бабай

ёкарный бабай!

Жало — острый конец крючка.
Жарёха — жаренная рыба.
Жидрик — воробей.
Жилка — леска для ловли рыбы.
Жор — сильный клёв рыбы.
Карандаши — щурята.
Карга — ворона.
Кильдим — подозрительное, неприличное сборище.
Меляк — мелкое место на реке
Разбойники — прозвище астраханцев в верховых губерниях (устар.)
Саман — кирпич, изготавливаемый из глины с примесью коровьего навоза и соломы.
Склизкий — скользкий.
Толстолобик — местное название язя.
Топляк — набухшее и затонувшее бревно.
Тройник — рыболовный якорёк, состоящий из трёх крючков.
Чувал — большой мешок, сумка.
Чунки — саночки на двух коньках. На них катаются ребятишки или рыбаки.
Чухня — ерунда, брехня.
Шашел — личинка жука-кожееда, пожирающая солёную, вяленую рыбу
Штормяк – шторм
Шутиха — водоворот, быстрое течение
Якшание — договор. Якшаться — договариваться.
Яр — крутой обрывистый берег.
Ячмень — простудный нарыв на веке глаза.

астраханец

если ты астраханец

Поделиться
0

1 комментарий

  1. В Баку все считаются демьянку бакинским словом, диалектом.
    В бОльшей части России никто не знает, что это слово означается баклажан.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

вверх